"Sco pa tu manaa", sco tu pa manaa "," sco for your mana "... ไวรัลใหม่ของ Twitter มีความหมายมากพอ ๆ กับรูปแบบการแสดงออก ดังที่เกิดขึ้นเมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมากับ Ontas meme ไวรัสล่าสุดกำลังก้าวข้ามอุปสรรคทางภาษาและในปัจจุบันการใช้งานได้ขยายไปสู่สาธารณชนที่พูดภาษาอังกฤษ แต่ความหมายของ Sco pa tu manaa คืออะไรและทำไมมันถึงได้รับความนิยม? ค้นหาด้านล่าง
Sco pa tu manaa แปลว่าอะไรในภาษาสเปน
แม้ว่ามส์สุดท้ายจะโด่งดังในหมู่คนพูดภาษาสเปน แต่ความจริงก็คือต้นกำเนิดของมันมีที่มาในแซมเบียแม้ว่าสาเหตุของการแพร่ระบาดของไวรัสจะมีสาเหตุหลายประการ
อะไรคือ "sco pa tu manaa" ที่คุณต้องการทำลายหัวของทุกคนในโซเชียลเน็ตเวิร์กนี้
- rodsquare (@RodSquare_) 24 กรกฎาคม 2019
ตาม Urban Dictionary ความหมายของ Sco pa tu manaa ในแซมเบียซึ่งเป็นประเทศที่ตั้งอยู่ในทวีปแอฟริกันเกี่ยวข้องกับ“ หน้าที่ในการแสดงความคิดเห็นในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง” ; ไม่มี "sco para tu mana" หรือ "sco para tu tomorrow" ซึ่งเป็น meme เวอร์ชันฮิสแปนิกที่สร้างความสับสนในหมู่ผู้ใช้โซเชียลเน็ตเวิร์กดังกล่าว
เว็บไซต์อื่น ๆ เช่น KnowYourMeme มั่นใจว่าต้นกำเนิดของการแสดงออกที่มีการสืบทอดมาจากฮาวายและที่Sco ต่อปีเฉิงตู manaa หมายถึง "สิ่งนี้ทำให้คุณนึกถึง" หรือ "ความทรงจำในสิ่งที่ทำอย่างนี้นำมาให้คุณ" Google แปลภาษาบอกเราว่าความหมายในภาษาฮาวายคือ“ คุณจะพบว่ามันน่าสนใจ” หรือ“ สิ่งนี้น่าสนใจ” ดังนั้นความหมายแรกจะต้องได้รับความน่าเชื่อถืออย่างเต็มที่เนื่องจากไม่มีตัวแปลภาษาแซมเบียเป็นภาษาสเปนทางออนไลน์
ฉันเห็น "sco pa tu manaa" มากขึ้นและฉันเอาชนะพวกเขาทั้งหมด //t.co/S4Qv7Npf0A
- oʍoɾǝlɐ (@alejowo_) 24 กรกฎาคม 2019
แต่แน่นอนว่าเหตุผลของการแพร่ระบาดของมันเกี่ยวข้องกับเพลงของศิลปิน Kawoulaa Biov ที่ชื่อว่า Daavi Neba ร่วมกับ Patapaa ศิลปินซึ่งมีพื้นเพมาจากกานากล่าวถึงวลีที่มีชื่อเสียงอย่าง Sco pa tu manaa ในนาทีที่ 1:47ของเพลงที่เราสามารถได้ยินในวิดีโอที่แนบมาด้านล่าง
เป็นวลีจากเพลงชาวกานาของ Patapaa แต่วลีนั้นไม่มีความหมายที่แท้จริง มันพัฒนาไปสู่ความท้าทายของผู้คนที่พยายามจะร้องเพลงที่พลิกลิ้นและในทวิตเตอร์มันก็พัฒนาไปสู่ / นำมาใช้แทนคำว่า มส์ // t.co / bmeNZpAEvm
- Dey your dey 🇳🇬👑 (@ nigeriana94) 19 กรกฎาคม 2019
การแสดงออกที่เป็นปัญหาเป็นเรื่องของ meme ในวันนี้เมื่อสองเดือนก่อนในส่วนต่างๆของโลก สิ่งที่เรียกว่า "Scopatmanaa challenge" ถูกสร้างขึ้นเพื่อเลียนแบบวลีดังกล่าวในสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่น ๆ ที่ใช้ภาษาอังกฤษ เช่นเดียวกับความท้าทายของไวรัสก่อนหน้านี้ความท้าทายนั้นขึ้นอยู่กับการออกเสียง Sco pa tu manaa อย่างรวดเร็วและแม่นยำโดยการนับระดับความยากสำหรับบางภาษาของแองโกล - แซกซอน
สองเดือนต่อมามส์ได้กลายเป็นเทรนด์ใหม่ในการแสดงความคิดเห็นของเราในหัวข้อหนึ่ง ๆ โดยทั่วไปภาพของหัวข้อที่จะพูดคุยและนิพจน์ Sco pa tu manaa หรือ Sco tu pa manaa จะรวมอยู่ด้วย
sco pa tu manaa
(ลอนดอน) pic.twitter.com/9GO34VFN66
- ท้องฟ้า🌫️☣ (@thixobssky) 25 กรกฎาคม 2019
หลังจากนั้นจะเชื่อมโยงกับทวีตต้นฉบับเพื่อแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องที่จะพูดคุยโดยผู้ใช้คนอื่นหรือโดยผู้เขียนมส์เอง ไม่มีอะไรที่เราไม่เคยเห็นมาก่อนด้วยมส์เช่นความเห็นที่ไม่เป็นที่นิยมที่มีชื่อเสียงซึ่งถูกเนรเทศโดย Sco pa tu manaa ในครั้งนี้