Gugle, Intagram, Wasap, Feisbuk ... แม้ว่าจะเป็นบริการที่ได้รับความนิยมอย่างมาก แต่ความจริงก็คือผู้คนไม่ชัดเจนว่าเขียนอย่างไร ในประเทศที่พูดภาษาสเปนชื่อเหล่านี้มักจะถูกแทนที่ด้วยการออกเสียงของคำนั้นเอง จาก Facebook, Feisbuk จาก Google, Gugel จาก WhatsApp, Watsap และด้วยบริการอื่น ๆ ที่เป็นที่นิยมไม่มากก็น้อย ระวังไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด เราพยายามค้นหาชื่อหลายชื่อที่มีการปรากฏตัวมากที่สุดบนอินเทอร์เน็ตเพื่อให้ทราบจุดประสงค์ในการค้นหาของผู้ใช้ในสเปน ผลลัพธ์อาจทำให้คุณประหลาดใจ
Gugle, Gogle, Gugel …คุณสะกดยังไง?
ไม่นี่ไม่ใช่เรื่องตลก มีผู้ที่ค้นหาคำเช่นเดียวกับที่เราเพิ่งเห็นใน Google ใช่บน Google
คำเดิมมีหลายสิบรูปแบบ ได้แก่ Gogle, Gugle, Guggel, Gugel … บริษัท เองจึงตัดสินใจจดทะเบียนโดเมนของ gogle.com และ gogle.esเพื่อช่วยให้ผู้ใช้ค้นหาเครื่องมือค้นหาของตน และดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
เราได้พยายามค้นหาที่อยู่เหล่านี้ด้วยโดเมนจากโปรตุเกสและเม็กซิโก (gogle.pt และ gogle.mx) และเบราว์เซอร์ทำให้เราเกิดข้อผิดพลาด 404 มาเลยผู้กระทำผิดเพียงคนเดียวคือชาวสเปน
มีใครพูดว่า Gugle Max Power?
Google Max? บริษัท ได้เปิดตัวบริการใหม่หรือไม่? ไม่มีอะไรเพิ่มเติมจากความเป็นจริง การถอดเสียงนี้หมายถึง Google Maps ซึ่งเป็นบริการ Google Maps
นอกเหนือจากการถอดเสียงนี้แล้วยังมีอื่น ๆ เช่นGoogle Max หรือ Gogle Maxแม้ว่าจะค่อนข้างบ่อย มันยังคงอยากรู้อยากเห็นแม้จะมีทุกอย่าง
Peipal คืออะไร?
เป็นโซเชียลเน็ตเวิร์กของจีนหรือไม่? หรือชื่อหมู่บ้านในเนปาล? ไม่มันเป็นการถอดเสียงของ PayPal และในสเปนหนึ่งในคำที่มีการค้นหามากที่สุดใน Google และเมื่อฉันพูดถึงการค้นหามากที่สุดนั่นเป็นเพราะคำนี้ถูกค้นหามากกว่าหนึ่งล้านครั้งครึ่งเมื่อเดือนเมษายนที่ผ่านมาโดยมีแนวโน้มการค้นหาต่อเดือน 1.13 ล้านครั้งตั้งแต่เดือนพฤษภาคมปีที่แล้วจนถึงตอนนี้ คำว่า 'paipal' นั้นค่อนข้างธรรมดาแม้ว่าจะไม่ธรรมดาเหมือนกับการถอดเสียง
แน่ใจว่าเขียนว่า Feisbuk
เครือข่ายโซเชียลของ Mark Zuckerberg ยังสร้างความสับสนในหมู่ประชาชนชาวสเปนหรืออย่างน้อยก็คือสิ่งที่ Google แสดงให้เราเห็น Feisbuk เป็นคำค้นหามากที่สุดพร้อมกับชื่อของเครือข่ายทางสังคม และสำหรับการทดสอบปุ่ม
บริษัทได้ดำเนินการจดทะเบียนโดเมน feisbuk.es ในสเปน ไม่ใช่ feisbuk.com หรือ feisbuk.mx, no. feisbuk.es. คุณไม่เชื่อฉัน? เขียนที่อยู่ในเบราว์เซอร์ของคุณแล้วคุณจะเห็นว่าที่อยู่นำคุณไปที่ใด เป๊ะ! ไปยังโปรไฟล์ Facebook ของคุณ
Zum วิดีโอคอลหรือแอพทักทายจากซิมส์?
Zum zum อาจเป็นคำทักทายจากเกม Maxis ยอดนิยมหรือ phonetics of Zoom ซึ่งเป็นโปรแกรมสำหรับการประชุมทางวิดีโอ บังเอิญมีโปรแกรมชื่อนี้ (Zum) สำหรับ Windows อยู่แล้ว เป็นแถบเสมือนจริงที่มีทางลัดมากมายที่เราสามารถปรับแต่งได้ตามต้องการ
เด็กชายส่ง Wasap ให้ฉันเมื่อคุณไปถึงที่นั่น
แอปพลิเคชั่นส่งข้อความที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในสเปนยังสร้างความไม่มั่นใจให้กับสาธารณชนชาวสเปน ในกรณีนี้คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ WhatsApp มีมากพอ ๆ กับความแตกต่างกัน ยกตัวอย่างเช่นWasapp, wazap, Wasap หรือ Wazzap
สิ่งนี้ได้รับการยอมรับในหมู่ประชาชนทั่วไปว่าRAE ยอมรับคำว่า 'Wasap'ในหนังสือที่อุทิศให้กับนักเขียนดิจิทัล ในความเป็นจริงหนังสือเล่มนี้บอกว่าควรเขียนเหมือน 'guasap' หรือรูปแบบอื่น ๆ ของคำ อนาจารบางส่วนได้ใช้ประโยชน์จากความสับสนนี้แล้วโดยการจดทะเบียนโดเมน wasap.com และโฮสต์เพจปลอมไว้ภายใน
RAE บอกให้คุณเขียนทวีตแทนทวีต
ก็คือ ในปี 2013 Academy of the Spanish Language ได้เตือนถึงชื่อของเครือข่ายสังคมออนไลน์และศัพท์แสงผ่านทวีตในบัญชี Twitter อย่างเป็นทางการ
#RAEconsultas พหูพจน์ของ«ทวีต»คือ«ทวีต»
- RAE (@RAEinforma) 7 กุมภาพันธ์ 2556
ทุกวันนี้ผู้คนยังคงค้นหาชื่อของเครือข่ายสังคมออนไลน์ด้วยข้อผิดพลาด สำหรับคำศัพท์ที่เหลือที่เกี่ยวข้องกับ Twitter ควรแทนที่ 'ทวีต' ด้วย 'ทวีต' ตาม Academy ยกตัวอย่างเช่นRetweet, ทวิตเตอร์หรือทวีต
Gemeil หรือ Gemelier?
คุณจะอยู่ได้อย่างไรถ้าฉันบอกคุณว่า Gemeil ถูกค้นหามากกว่า 130,000 ครั้งในเดือนเมษายนที่ผ่านมาในสเปน ไม่ Gemeil ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคู่นักร้องที่มีชื่อเสียง แต่ใช้บริการอีเมลของ Google
เราได้พยายามที่จะทำซ้ำการค้นหาบน Mangools แพลตฟอร์มที่ทุ่มเทให้กับการวิเคราะห์คำหลักและความตั้งใจค้นหาและแนวโน้มของคำว่า 'คู่' ใบเรากับมหันต์80,000 คำสั่งบน Google จากพฤษภาคม 2019 เพื่อเมษายน 2020 กล่าวอีกนัยหนึ่งผู้คนมากกว่า 80,000 คนค้นหาคำว่า 'แฝด' ทุกเดือน
Spotifai บริการสตรีมเพลงใหม่
ทั้ง Spotify หรือ Espotify เทรนด์ใหม่คือ Spotifai หลักฐานการศึกษานี้อยากรู้อยากเห็นในการให้บริการสตรีมมิ่งเพลงที่นิยมสะสมรายเดือนเฉลี่ย 777,000 คำปรึกษาเป็นรายเดือนใน Google ในสเปน
ในช่วงเดือนที่แล้วจำนวนนี้เพิ่มขึ้นเป็นหนึ่งล้านคำปรึกษาซึ่งอาจเป็นผลมาจากการกักกันของไวรัสโคโรนา สงสัยโดเมนไม่ได้ลงทะเบียน ดังนั้นหากคุณกำลังมองหาโอกาสทางธุรกิจคุณรู้อยู่แล้วว่าคุณต้องทำอะไร
Chiaomi หรือ Chioami?
ครั้งแรกเป็นที่นิยมมากกว่าที่สอง โดยรวมแล้วคำสองคำนี้เพิ่มการให้คำปรึกษารายเดือนมากกว่าหนึ่งล้านครึ่งในสเปนเพียงอย่างเดียว คำเดิมคือ Xiaomi แบรนด์มือถือและแกดเจ็ตยอดนิยมของจีน นอกจากนี้ยังมีรูปแบบของคำเดิมบางส่วนเป็นกรณีที่มีXioami แม้ว่าอาจเป็นเพราะข้อผิดพลาดในการพิมพ์ธรรมดามากกว่าความสับสนกับแบรนด์
Aifon 6 โคลนจีนของ iPhone 6
Aifonsi Aifon ไม่ใช่แบรนด์มือถือใหม่ แต่เป็นความพยายามที่ผิดในการค้นหา iPhone บน Google และดูเหมือนจะไม่ใช่กรณีที่แยกได้ รูปแบบของคำนี้ที่เราพบในเครื่องมือค้นหานั้นมีมากมายเกือบเท่าที่มีใน iPhone รุ่นต่างๆในตลาด Aifon 7, Aifon 6s, Aifon x ...
โดยรวมแล้วคำเหล่านี้ทั้งหมดเพิ่มการค้นหารายเดือนในสเปนเพียงอย่างเดียวถึงหลายล้านครั้ง ในความเป็นจริงเครื่องมือค้นหาจะแสดงผลลัพธ์ที่เกี่ยวข้องกับโทรศัพท์แอปเปิ้ลแทนการแก้ไขการค้นหา มีร้านขายอุปกรณ์เสริม iPhone ออนไลน์ที่มีชื่อนี้ด้วย!