คำบรรยายกลายเป็นเครื่องมือสำคัญสำหรับหลาย ๆ คนที่ชื่นชอบการชมภาพยนตร์ในภาษาอื่น ๆ นอกจากนี้ยังมีประโยชน์มากหากคุณกำลังเรียนภาษาใหม่ วันนี้เรามาอธิบายวิธีการฝังคำบรรยายในภาพยนตร์ของคุณด้วยวิธีง่ายๆเพื่อให้ใช้งานได้ง่ายขึ้น
บนอินเทอร์เน็ตมีกลุ่มผู้ใช้จำนวนมากที่ทุ่มเทให้กับการสร้างคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ต่างๆ ชื่อเรื่องมักมีอยู่ในรูปแบบ SubRipส่วนขยายคือ. srt เป็นรูปแบบที่ค่อนข้างใช้งานง่าย แต่ก็มีข้อบกพร่องบางประการเช่นคำบรรยายอยู่ในไฟล์แยกต่างหากจากวิดีโอ
ในการใช้คำบรรยายในรูปแบบ SubRip เราต้องบันทึกไฟล์คำบรรยายและไฟล์วิดีโอไว้ในโฟลเดอร์เดียวกัน นอกจากนี้ไฟล์ทั้งสองต้องมีชื่อเดียวกันทุกประการ หากเราปฏิบัติตามข้อกำหนดเหล่านี้เมื่อเราเปิดไฟล์วิดีโอของเราด้วยโปรแกรมที่เหมาะสมเช่น VLC เราจะดูว่าคำบรรยายถูกโหลดโดยอัตโนมัติอย่างไร
ข้อเสียเปรียบหลักของวิธีนี้คือเราต้องจัดเก็บไฟล์ทั้งสองไว้ให้คุณนอกจากนั้นเราจะต้องเปลี่ยนชื่อไฟล์ด้วยตนเองหากเมื่อดาวน์โหลดจากอินเทอร์เน็ตไฟล์เหล่านั้นไม่มีชื่อเดียวกัน
รวมคำบรรยายลงในวิดีโอของคุณด้วย HandBrake
วิธีที่ง่ายที่สุดในการแก้ปัญหาที่ฉันได้กล่าวไว้ข้างต้นคือการรวมไฟล์คำบรรยายไว้ในไฟล์วิดีโอ นี่คือสิ่งที่เราสามารถทำได้ด้วยวิธีง่ายๆโดยใช้HandBrakeซึ่งเป็นโปรแกรมโอเพ่นซอร์สที่พร้อมใช้งานสำหรับ Windows รวมถึง Mac และ Linux
ขั้นตอนแรกคือการดาวน์โหลดโปรแกรม HandBrake จากเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของโครงการนี้
หลังจากดาวน์โหลดแล้วเราต้องติดตั้ง ขั้นตอนการติดตั้งนั้นง่ายมากเราจะต้องคลิกเพียงไม่กี่ครั้งถัดไป
ในที่สุดเราก็เปิดโปรแกรม HandBrake และนำเข้าไฟล์วิดีโอของเราเพื่อฝังคำบรรยายในภายหลัง
เมื่อวิดีโอเปิดขึ้นเราต้องโหลดไฟล์พร้อมคำบรรยาย ในการทำเช่นนี้เราต้องเข้าสู่แท็บ" คำบรรยาย " และคลิกที่ " นำเข้า SRT "
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เลือกช่องสองช่องที่เห็นในภาพต่อไปนี้แล้ว สิ่งนี้ใช้เพื่อให้คำบรรยายแสดงเฉพาะในกรณีที่เราเลือกในโปรแกรมที่เราจะใช้เล่นวิดีโอเท่านั้น
ขั้นตอนต่อไปคือการเลือกตัวแปลงสัญญาณที่ Handbrake จะใช้ในการเข้ารหัสไฟล์ที่สร้างขึ้นใหม่ เราขอแนะนำให้ใช้ตัวเลือกH.264 Intel QSV หรือ H.264 Nvidia NVEncเนื่องจากทำงานได้ดีที่สุดและทำงานได้เร็วขึ้น
เราคลิกที่ " เรียกดู " เพื่อเลือกตำแหน่งที่เราต้องการบันทึกไฟล์ใหม่และตั้งชื่อให้ หลังจากนั้นเราคลิกที่ " Add to Queue " เพื่อใส่ไฟล์ในคิวงานของ Handbrake
ในที่สุดเราก็คลิกที่ " Start Queue " และกระบวนการทั้งหมดจะเริ่มขึ้น ระยะเวลาขึ้นอยู่กับขนาดของไฟล์วิดีโอและพลังของคอมพิวเตอร์ของคุณ ด้วยพลังของคอมพิวเตอร์ในปัจจุบันใช้เวลาไม่นานหากคุณใช้ตัวเลือกที่เราแสดงให้คุณเห็นในบทช่วยสอนนี้
ในตอนท้ายของกระบวนการไฟล์วิดีโอใหม่ที่มีคำบรรยายในตัวจะถูกสร้างขึ้นเพื่อให้คุณไม่จำเป็นต้องใช้ไฟล์. srt อีกต่อไป เมื่อคุณมีวิดีโอใหม่พร้อม VLC คุณจะสามารถแสดงคำบรรยายได้โดยไม่ต้องใช้ไฟล์คำบรรยาย การรวมไฟล์คำบรรยายลงในวิดีโอนั้นง่ายมาก